Prime Video Quer DOMINAR o Anime, Mas Vai Enterrar Ghost in the Shell? A Polêmica das Dublagens com IA Escancara Tudo!

Olá, pessoal! Aqui é o Lucas Tech e hoje a gente vai mergulhar em um assunto que tá dando o que falar no mundo do anime e dos streamings. A Amazon Prime Video jogou uma bomba: quer ser o destino número um pra anime globalmente, e pra provar, anunciou o aguardadíssimo "The Ghost in the Shell" do estúdio Science Saru como exclusivo. Parece sensacional, né? Mas a real é que essa notícia acendeu um alerta gigante na comunidade. Será que o Prime Video realmente vai virar o paraíso dos animes ou um cemitério de obras-primas? Bora entender essa treta!

Recentemente, a Deadline soltou a notícia: a Amazon tá botando pra quebrar e quer se tornar o "destino preferencial para conteúdo de anime globalmente" no seu showcase "Prime Video Presents: International Originals". E pra sublinhar isso, eles anunciaram a line-up de 2026, com o grande destaque sendo a adaptação em anime de "The Ghost in the Shell", feita pelo estúdio Science Saru (o mesmo de "Dan Da Dan"). Conseguir os direitos exclusivos de um dos animes mais esperados do ano, de um estúdio que tá voando alto, seria incrível… se o Prime Video não fosse onde o hype dos animes vai pra morrer, saca?

A Concorrência Não Dorme no Ponto

Vamos ser sinceros: cada plataforma de streaming tem seus trunfos no mundo do anime. A Netflix, por exemplo, tem nomes de peso como "Ranma 1/2", "Beastars", "Devilman Crybaby", "Cyberpunk: Edgerunners", "Pluto", "The Summer Hikaru Died" e "Pokémon Concierge".

A Hulu (e Disney+ em alguns lugares) não fica pra trás com "Summertime Rendering", "Heavenly Delusion" e "Bleach: Thousand-Year Blood War". E a Crunchyroll, a rainha da quantidade, tem "Gachiakuta", "The Elusive Samurai", "Solo Leveling" e as últimas temporadas de "Jujutsu Kaisen". É muita coisa boa!

Prime Video: Tesouros Escondidos e a Falta de Marketing

O Prime Video até tem uns animes que valem a pena — "City The Animation", "Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX", "Dororo", "Sanda", "Tatsuki Fujimoto 17-26", "New Panty & Stocking with Gaterbelt", a quadrilogia "Evangelion rebuild" e clássicos como "Memories".

O problema é que você teria que ser um detetive pra saber que eles existem! O Prime Video quase não promove seus animes exclusivos, muito menos as séries que estão no ar, especialmente se comparado com a concorrência.

Muitas vezes, são as próprias contas de redes sociais dos estúdios que acabam fazendo todo o trabalho pesado. Um exemplo? "GQuuuuuuX" recebeu apenas dois posts do Prime Video e depois… silêncio total até o final da temporada. Como é que os fãs vão saber?

A Queda na Qualidade e a Polêmica da Dublagem com IA

Se a gente for ranquear as plataformas de anime, muitos especialistas colocariam a Netflix pela qualidade e a Crunchyroll pela quantidade. Hulu, Hidive, Prime Video e, pasmem, Tubi (que tem umas pérolas escondidas) estão brigando pelo terceiro lugar.

Mas o Prime Video tem se destacado… de um jeito não muito legal. A qualidade das legendas e dublagens no geral tem caído, e isso se intensificou com a "flertada" de gigantes como Crunchyroll e Netflix com a IA pra atender à demanda de conteúdo.

Porém, a cereja (podre) do bolo do Prime Video foi a "brilhante" ideia de lançar silenciosamente dublagens em inglês e espanhol latino-americano feitas por IA para animes como "Vinland Saga", "No Game No Life Zero" e "Banana Fish".

Isso não foi só um tapa na cara dos fãs, mas também dos profissionais da indústria, que já sofrem com as condições de trabalho. O resultado? Prime Video teve que recuar, retirando as versões de IA após uma enxurrada de cancelamentos de assinaturas em protesto, como vários usuários mostraram nas redes sociais.

E o pior é que, logo depois dessa polêmica, eles abriram uma vaga para um diretor criativo de dublagem que "lideraria a visão criativa para sua plataforma de dublagem habilitada para IA". O post foi deletado em 24 horas, provavelmente pela pressão dos fãs, que reviveram até memes para expressar seu descontentamento. Parece que eles não aprenderam a lição.

O ponto principal nem é se as dublagens de IA eram "boas" (porque mesmo se fossem, "gororoba de IA" ainda é "gororoba de IA"), mas o fato de que muitos desses animes já tinham dublagens humanas excelentes! "Vinland Saga", por exemplo, tem DUAS dublagens profissionais. Pra que meter uma IA no meio?

A Amazon justificou a iniciativa dizendo que a IA ajudaria a dublar filmes e séries que "não seriam dublados de outra forma". Mas eles ignoram o ponto crucial: o que torna o anime especial são os artistas humanos – animadores, legendadores, dubladores. E mais: Kadokawa e Sentai Filmworks/Hidive disseram à Anime News Network que NUNCA aprovaram as dublagens de IA de "No Game, No Life Zero" e nem foram informados!

Eles ainda deram a "Banana Fish", um anime LGBTQIA+ aclamado, que os fãs esperavam por uma dublagem humana há anos, uma dublagem de IA embaraçosa e de péssima qualidade. Um dublador, Kellen Goff, chegou a calcular que custaria à Amazon (uma empresa de 2.5 TRILHÕES de dólares!) cerca de US$ 54.000 para fazer uma dublagem profissional de "Banana Fish". Em vez disso, escolheram cortar custos com IA, e o resultado é uma total falta de confiança dos fãs.

O “Cemitério de Animes” e a Esperança de Mudança

Por tudo isso, o Prime Video acabou ganhando a fama de "cemitério de animes", onde as novidades ou são esquecidas ou recebem um tratamento duvidoso com IA. As declarações de Gaurav Gandhi, vice-presidente do Prime Video para APAC e ANZ, dizendo que o anime é "uma categoria em explosão de crescimento" e um dos gêneros mais assistidos, soam um tanto vazias diante desse histórico.

Ele disse: "Dado que somos a casa dos melhores animes no Japão, queremos nos tornar o destino preferencial para conteúdo de anime globalmente também." E mesmo reconhecendo "The Ghost in the Shell" como a "obra de ficção científica japonesa mais influente de todos os tempos", o histórico da empresa não inspira muita confiança.

Mas calma, nem tudo está perdido! Já vimos plataformas darem a volta por cima. A Netflix, por exemplo, aprendeu a duras penas depois de "sequestrar" "JoJo’s Bizarre Adventure" da Crunchyroll e lançar os episódios de "Stone Ocean" em blocos, matando o hype semanal que transformava as "JoJo Fridays" em um evento comunitário.

A Netflix percebeu o erro e começou a dar lançamentos semanais para animes mais recentes, além de uma promoção decente nas redes sociais, reacendendo as conversas e o senso de evento. Resta saber se o mesmo valerá para a próxima temporada, "Steel Ball Run", mas a lição é clara: uma plataforma pode recuperar sua reputação, desde que preste atenção aos seus espectadores e se esforce para promover seu catálogo.

O Prime Video pode não ser o destino principal quando "The Ghost in the Shell" estrear, mas poderia, pelo menos, brigar pelo terceiro lugar com Hulu/Disney+. O problema é que, com o histórico deles, é difícil ter otimismo. Um meio que já provou ser mainstream, domina bilheterias e ganha prêmios, merece ser tratado com respeito.

Fica a esperança de que "The Ghost in the Shell" seja o ponto de virada para o Prime Video, que finalmente decida levar a sério seus animes exclusivos. Porque, a essa altura, a régua tá no subsolo!

Minha Visão

Olha, galera, como um entusiasta de tecnologia e, claro, um grande fã de animes, essa situação do Prime Video me deixa com um misto de frustração e preocupação. A ambição de ser o "melhor destino de animes" é legal, mas a execução… A gente vê que a Amazon tem um potencial gigantesco, mas parece que eles encaram o anime apenas como mais um "conteúdo" pra encher o catálogo, sem entender a paixão e a cultura por trás disso. Usar IA de forma tão desrespeitosa com os artistas e com as obras é um tiro no pé absurdo para uma empresa que quer conquistar a comunidade. É um lembrete de que, por trás de toda essa tecnologia e lucros, existem criadores e fãs que merecem ser valorizados. "The Ghost in the Shell" é uma obra icônica, e merece um tratamento à altura, não ser jogada em um canto escuro de um catálogo com dublagens robóticas. Espero que a Amazon acorde a tempo, ou vai perder de vez a confiança de um público enorme e engajado.

E vocês, o que acham dessa estratégia do Prime Video? Estão otimistas para "The Ghost in the Shell" ou também acham que o anime corre o risco de ser mais um "tesouro" enterrado no catálogo deles? Deixem suas opiniões nos comentários! 😉

Referência: Matéria Original